1
00:00:02,200 --> 00:00:06,266
[verteller] <i>Een keer</i>
<i>weelderig theater dat zag</i>
<i>het huis werd afgebroken.</i>

2
00:00:08,100 --> 00:00:11,667
[Landdeck] <i>De decibel</i>
<i>waren zo ontzettend luid</i>

3
00:00:11,667 --> 00:00:15,667
dat ze aan het doen waren
fysieke schade
naar het gebouw.

4
00:00:19,266 --> 00:00:23,367
[verteller] <i>Een oude stad</i>
<i>met een giftig geheim.</i>

5
00:00:23,367 --> 00:00:26,667
[Selwood] Degenen die
naderde de dodelijke grot
viel onmiddellijk dood neer,

6
00:00:26,667 --> 00:00:28,700
<i>en werden weggesleept</i>
<i>naar de onderwereld.</i>

7
00:00:32,400 --> 00:00:37,900
[verteller] <i>En een door oorlog verscheurd</i>
<i>shell, krijgt nieuw doel</i>
<i>door een blockbusterserie.</i>

8
00:00:39,700 --> 00:00:44,567
[Pedrick] Geen spoilers,
maar als je het eenmaal ziet,
je kunt het niet ongedaan maken.

9
00:00:49,166 --> 00:00:54,200
[verteller] <i>Rottende relikwieën,</i>
<i>ruïnes van verloren werelden,</i>

10
00:00:55,900 --> 00:00:58,200
<i>bezienswaardigheden die door het verleden worden achtervolgd,</i>

11
00:00:59,600 --> 00:01:00,000
<i>het zijn geheimen</i>
<i>wachtend om onthuld te worden.</i>

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
<i>het zijn geheimen</i>
<i>wachtend om onthuld te worden.</i>

13
00:01:14,467 --> 00:01:18,367
<i>Op Cleveland</i>
<i>Lorain Avenue,</i>
<i>is een vergeten schat.</i>

14
00:01:24,600 --> 00:01:28,467
[Landdeck] <i>Er zijn er een paar</i>
<i>oudere huizen, dat zijn er</i>
<i>enkele lege winkelpuien,</i>

15
00:01:28,467 --> 00:01:30,000
en het is allemaal maar een beetje
beetje vervallen.

16
00:01:30,000 --> 00:01:30,667
en het is allemaal maar een beetje
beetje vervallen.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,166
[Mabry] Dan zie je het
deze feesttent met het woord,
"Verscheidenheid" erop.

18
00:01:36,166 --> 00:01:38,767
<i>Dit zou alleen maar een theater kunnen zijn.</i>

19
00:01:38,767 --> 00:01:43,700
[verteller] <i>Ondanks</i>
<i>het is een modern bord, het interieur</i>
<i>heeft betere dagen gekend.</i>

20
00:01:43,767 --> 00:01:47,500
[Meigs] Als je stapt
van binnen is het alsof je dat bent
teruggaan in de tijd.

21
00:01:47,567 --> 00:01:53,567
[Mabry] Dat heb je
tourniquets, massieve spiegels,
roestende machines.

22
00:01:53,567 --> 00:01:56,867
[Landdeck] <i>Er is gips</i>
<i>dat komt van de muren af,</i>

23
00:01:56,867 --> 00:01:58,767
er zijn gigantische kroonluchters.

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,000
[Meigs] <i>De grote zaal</i>
<i>is een soort prachtig wrak,</i>

25
00:02:03,100 --> 00:02:06,667
maar duidelijk in zijn hoogtijdagen,
dit was echt de plek.

26
00:02:08,300 --> 00:02:12,367
[verteller] <i>Hebben</i>
<i>generaties vermaakt</i>
<i>in een majestueuze omgeving,</i>

27
00:02:12,367 --> 00:02:15,567
<i>een verrassende gebeurtenis</i>
<i>zou zijn ondergang betekenen.</i>

28
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
[Mabry] <i>Het was oorverdovend.</i>

29
00:02:19,967 --> 00:02:22,000
Ik bedoel, die waren er
stukken van het plafond,

30
00:02:22,066 --> 00:02:26,000
het regent letterlijk
bovenop de menigte.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,567
[Landdeck] <i>De enige</i>
<i>de manier waarop hij het kon stoppen</i>

32
00:02:27,567 --> 00:02:30,000
was om naar binnen te rennen en te trekken
de breker, waardoor de stroom wordt beëindigd
voor het geheel.

33
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
was om naar binnen te rennen en te trekken
de breker, waardoor de stroom wordt beëindigd
voor het geheel.

34
00:02:36,900 --> 00:02:41,867
[verteller] <i>Rose Zitiello eerst</i>
<i>kwam naar het Variété Theater</i>
<i>meer dan 35 jaar geleden.</i>

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,900
[Zitiello] <i>Verleden</i>
<i>de tourniquets hier</i>

36
00:02:44,967 --> 00:02:48,266
<i>waar je zou willen</i>
<i>heb de, uh,</i> gegeven
<i>bewaak uw ticket,</i>

37
00:02:48,266 --> 00:02:50,367
<i>je zou hebben gelopen</i>
<i>naar deze innerlijke lobby.</i>

38
00:02:50,367 --> 00:02:53,100
En dit is waar
de concessies
werden verkocht,

39
00:02:53,166 --> 00:02:56,867
dus de popcorn,
en de dranken.

40
00:02:57,867 --> 00:03:00,000
[verteller] <i>Wanneer</i>
<i>het werd geopend in 1927,</i>

41
00:03:00,000 --> 00:03:00,467
[verteller] <i>Wanneer</i>
<i>het werd geopend in 1927,</i>

42
00:03:00,467 --> 00:03:01,000
<i>de enorme grote zaal</i>
<i>was het toppunt van luxe.</i>

43
00:03:05,166 --> 00:03:07,100
[Zitiello] Dit
zou zijn geweest
een van de gangpaden

44
00:03:07,100 --> 00:03:09,367
om naar een van uw zitplaatsen te lopen.

45
00:03:09,367 --> 00:03:13,266
<i>Er waren 1.900 zitplaatsen</i>
<i>op deze begane grond.</i>

46
00:03:13,266 --> 00:03:16,100
<i>Je kunt er nog enkele zien</i>
<i>van de fluwelen gordijnen,</i>

47
00:03:16,166 --> 00:03:19,767
<i>en nog steeds wandbehandelingen</i>
<i>hangt hier aan de muur.</i>

48
00:03:21,100 --> 00:03:23,400
[verteller] <i>Het huis</i>
<i>was regelmatig afgeladen</i>

49
00:03:23,467 --> 00:03:27,166
<i>om het laatste nieuws te zien</i>
<i>vaudevilleshows.</i>

50
00:03:27,166 --> 00:03:30,000
[Mabry] Vaudeville treedt op
inclusief muzikanten, zangers,
getrainde dieren, magiërs.

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
[Mabry] Vaudeville treedt op
inclusief muzikanten, zangers,
getrainde dieren, magiërs.

52
00:03:34,066 --> 00:03:37,100
[Meigs] <i>Mensen</i>
<i>hun cent zouden betalen</i>
<i>of een dubbeltje aan de deur,</i>

53
00:03:37,166 --> 00:03:42,266
en een avondje krijgen van wat
was letterlijk een variétéshow,
een beetje van alles.

54
00:03:43,867 --> 00:03:48,500
[verteller] <i>Maar het theater</i>
<i>was niet alleen ontworpen</i>
<i>voor liveoptredens.</i>

55
00:03:48,567 --> 00:03:54,567
<i>Vaudeville deed mee</i>
<i>tegen een nieuwe en opwindende</i>
<i>medium, bewegende beelden.</i>

56
00:03:54,567 --> 00:03:59,800
[Zitiello] Dus aan mijn rechterkant,
hier, is waar
de magie gebeurt.

57
00:03:59,867 --> 00:04:00,000
Het... Dit is het ongeëvenaarde
Magnarc-lamp met hoge intensiteit.

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Het... Dit is het ongeëvenaarde
Magnarc-lamp met hoge intensiteit.

59
00:04:06,467 --> 00:04:08,100
[Landdeck] <i>De eerste</i>
<i>film die ze openden</i>

60
00:04:08,166 --> 00:04:12,367
<i>in het Variété Theater</i>
<i>was</i> Hula <i>met Clara Bow.</i>

61
00:04:12,367 --> 00:04:17,500
[Meigs] Ze was een grote sekse
symbool, en deze film
was een beetje controversieel.

62
00:04:17,567 --> 00:04:21,767
[Landdeck] <i>Ze zwemt naakt</i>
<i>in een lagune draagt ze een broek,</i>

63
00:04:21,767 --> 00:04:24,800
<i>ze doet een beetje striptease</i>
<i>achter een struik.</i>

64
00:04:24,867 --> 00:04:28,700
Ze probeert te verleiden
een getrouwde man en wint,

65
00:04:28,767 --> 00:04:30,000
wat niet de manier is
het zou moeten blijken.

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
wat niet de manier is
het zou moeten blijken.

67
00:04:32,266 --> 00:04:39,000
[Zitiello] <i>Het publiek</i>
<i>stond duidelijk in de buurt</i>
<i>118e, 119e gestegen</i>

68
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
om in dit theater te komen
om dat programma te zien.

69
00:04:41,867 --> 00:04:46,200
[verteller] <i>Bij films</i>
<i>ging van stil naar talkies</i>
<i>eind jaren twintig</i>

70
00:04:46,266 --> 00:04:49,266
<i>nog meer mensen</i>
<i>werden aangetrokken door de variëteit,</i>

71
00:04:49,266 --> 00:04:53,166
<i>en het succes ervan</i>
<i>aangetrokken</i>
<i>een nieuwe eigenaar.</i>

72
00:04:53,166 --> 00:04:57,767
De Warner Brothers-studio
besloot het in 1929 te kopen.

73
00:04:57,767 --> 00:05:00,000
[Mabry] <i>Dit</i>
<i>zat precies in het midden</i>
<i>van de gouden eeuw van Hollywood,</i>

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[Mabry] <i>Dit</i>
<i>zat precies in het midden</i>
<i>van de gouden eeuw van Hollywood,</i>

75
00:05:01,567 --> 00:05:05,000
en iedereen zou dat doen
kom naar de variëteit om te zien
de nieuwste blockbusterfilm.

76
00:05:07,467 --> 00:05:11,066
[verteller] <i>Na decennia</i>
<i>van het vermaken van de mensen</i>
<i>van Cleveland,</i>

77
00:05:11,066 --> 00:05:14,867
<i>grote sociale en culturele</i>
<i>veranderingen eind jaren veertig</i>

78
00:05:14,867 --> 00:05:17,100
<i>begon te ondermijnen</i>
<i>het succes.</i>

79
00:05:18,867 --> 00:05:21,266
[Meigs] <i>Tijdens deze periode</i>

80
00:05:21,266 --> 00:05:27,266
<i>een groot deel van het Amerikaanse midden</i>
<i>de klas bewoog zich uit het midden</i>
<i>steden en de buitenwijken.</i>

81
00:05:27,266 --> 00:05:30,000
Dat betekende een echte
probleem voor deze grote,
oude theaters in de binnenstad.

82
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Dat betekende een echte
probleem voor deze grote,
oude theaters in de binnenstad.

83
00:05:34,300 --> 00:05:37,467
[Mabry] <i>Met multiplex</i>
<i>bioscopen gaan open</i>
<i>van het stadscentrum,</i>

84
00:05:37,467 --> 00:05:41,166
<i>met meerdere schermen,</i>
<i>Er worden meerdere films afgespeeld,</i>

85
00:05:41,166 --> 00:05:44,200
de variëteit gewoon
kon niet concurreren.

86
00:05:44,266 --> 00:05:49,000
[verteller] <i>Tegelijkertijd</i>
<i>een nieuwe vorm van entertainment</i>
<i>kreeg de overhand.</i>

87
00:05:50,700 --> 00:05:53,367
Met de opkomst van de televisie is
mensen bleven binnen,

88
00:05:53,367 --> 00:05:56,667
en gingen gewoon niet
niet meer naar het theater.

89
00:05:56,667 --> 00:06:00,000
[Meigs] Ze konden zien
geweldige entertainers,
in hun eigen huiskamers.

90
00:06:00,000 --> 00:06:00,066
[Meigs] Ze konden zien
geweldige entertainers,
in hun eigen huiskamers.

91
00:06:02,100 --> 00:06:05,600
[verteller] <i>In 1954</i>
<i>Warner-broers</i>
<i>het theater verkocht,</i>

92
00:06:05,667 --> 00:06:09,767
<i>en de komende decennia</i>
<i>zou zijn fortuin zien</i>
<i>nog verder dalen.</i>

93
00:06:11,300 --> 00:06:13,166
[Mabry] <i>Het theater</i>
<i>werd verkocht aan verschillende eigenaren,</i>

94
00:06:13,166 --> 00:06:15,300
en dat was het ook echt
begint uit elkaar te vallen.

95
00:06:17,367 --> 00:06:19,467
[verteller] <i>Maar</i>
<i>dat zou niet</i> zijn
<i>ga rustig naar buiten.</i>

96
00:06:22,367 --> 00:06:27,100
<i>In 1976 een nieuwe eigenaar</i>
<i>kocht de variëteit</i>

97
00:06:27,166 --> 00:06:29,767
<i>met een plan</i>
<i>omkeren</i>
<i>zijn fortuin.</i>

98
00:06:31,400 --> 00:06:36,467
<i>Een ontluikende muziekscene</i>
<i>zou hem veel opleveren</i>
<i>nodige inkomstenstroom.</i>

99
00:06:36,467 --> 00:06:40,600
[Zitiello] <i>In de jaren 80</i>
<i>er was behoorlijk</i>
<i>een aanwezigheid in Cleveland</i>

100
00:06:40,667 --> 00:06:44,500
van onafhankelijke labels,
en punkrockbands,

101
00:06:44,567 --> 00:06:48,000
<i>en ze hebben daadwerkelijk een huis gevonden</i>
<i>hier in het Variété Theater.</i>

102
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
[Meigs] Gedurende de jaren 80,

103
00:06:49,567 --> 00:06:54,667
het theater gehost
een hele serie
van rockconcerten, bands,

104
00:06:54,667 --> 00:06:58,367
<i>alles</i>
<i>van R.E.M.</i>
<i>naar Metallica.</i>

105
00:07:00,400 --> 00:07:01,000
[verteller] <i>Een van deze</i>
<i>shows zouden afnemen</i>
<i>in de muziekgeschiedenis.</i>

106
00:07:06,400 --> 00:07:12,300
[Zitiello] Een van de meesten
beruchte gebeurtenissen waren
op 2 december 1984.

107
00:07:12,367 --> 00:07:17,266
En op die avond,
dat wist iedereen
Motorhead speelde hier.

108
00:07:17,266 --> 00:07:21,100
<i>Er waren er minstens 1.900</i>
<i>mensen op de begane grond,</i>

109
00:07:21,100 --> 00:07:25,200
<i>en een paar honderd</i>
<i>mensen meer op het balkon.</i>

110
00:07:25,266 --> 00:07:30,000
[Landdek] Nu dit
is een band die trots is
van hoe luid ze zijn.

111
00:07:30,000 --> 00:07:30,266
[Landdek] Nu dit
is een band die trots is
van hoe luid ze zijn.

112
00:07:32,166 --> 00:07:39,166
[Meigs] Van de band
volume bereikte letterlijk een
oorverdovende 130 decibel.

113
00:07:39,166 --> 00:07:41,166
Dat zou hebben
het record vestigen

114
00:07:41,166 --> 00:07:44,767
als de luidste steen
ooit gemeten prestaties,

115
00:07:44,767 --> 00:07:48,100
<i>een vorige verslaan</i>
<i>optreden van The Who.</i>

116
00:07:49,667 --> 00:07:54,066
[Mabry] <i>Ze speelden een liedje</i>
<i>na het nummer op hoog volume,</i>

117
00:07:54,066 --> 00:07:57,767
en het publiek bleef maar verlangen
meer, dus bleven ze spelen.

118
00:08:03,767 --> 00:08:08,100
[verteller] <i>Maar het donderende</i>
<i>geluid van de band</i>
<i>in dit verouderde theater</i>

119
00:08:08,100 --> 00:08:10,000
<i>was een recept voor een ramp.</i>

120
00:08:22,767 --> 00:08:27,767
[verteller] <i>In de nacht</i>
<i>van 2 december 1984</i>
<i>heavy metalband, Motorhead</i>

121
00:08:27,767 --> 00:08:31,967
<i>speelden voor een volle zaal</i>
<i>auditorium in Cleveland</i>
<i>Varitheater.</i>

122
00:08:34,200 --> 00:08:38,400
<i>Hun recordbrekende</i>
<i>volume zou letterlijk</i> zijn
<i>het huis afbreken.</i>

123
00:08:40,266 --> 00:08:43,259
Het optreden was zo luid
die stukjes gips
vielen uit het plafond.

124
00:08:43,259 --> 00:08:44,000
Het optreden was zo luid
die stukjes gips
vielen uit het plafond.

125
00:08:44,667 --> 00:08:49,867
[Zitiello] <i>Het onderhoud</i>
<i>de mens ziet het gips vallen,</i>
<i>en op dat moment</i>

126
00:08:49,867 --> 00:08:56,100
hij weet niet of het gewoon is
oppervlakkig gips vallen,
Is het een structureel probleem,

127
00:08:56,166 --> 00:08:59,800
<i>moet hij</i> krijgen
<i>is deze menigte hier weg?</i>

128
00:08:59,867 --> 00:09:03,467
[Meigs] Hij probeerde te pakken te krijgen
de band om af te wijzen
het mocht niet baten.

129
00:09:03,467 --> 00:09:05,400
[Landdek]
<i>Ze waren luidruchtig,</i>
<i>ze waren trots,</i>

130
00:09:05,467 --> 00:09:08,166
<i>dat zouden ze zijn</i>
<i>zo luid als ze konden.</i>

131
00:09:08,166 --> 00:09:12,400
En uiteindelijk werd het zo erg
dat hij ging en hij gewoon
trok de breker,

132
00:09:12,467 --> 00:09:13,259
<i>en sluit het hele ding af.</i>

133
00:09:13,259 --> 00:09:14,000
<i>en sluit het hele ding af.</i>

134
00:09:16,700 --> 00:09:21,567
[verteller] <i>De schade</i>
<i>tot aan het plafond was,</i>
<i>in feite slechts oppervlakkig,</i>

135
00:09:21,567 --> 00:09:23,967
<i>maar de gevolgen</i>
<i>was nog niet voorbij.</i>

136
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
<i>Verontwaardigd door het lawaai,</i>
<i>omwonenden hebben actie ondernomen.</i>

137
00:09:30,600 --> 00:09:32,967
[Meigs] <i>Ze begonnen</i>
<i>om te klagen, rechtszaken aan te spannen,</i>

138
00:09:32,967 --> 00:09:36,600
en uiteindelijk
het theater moest stoppen
rockshows organiseren.

139
00:09:37,867 --> 00:09:40,166
[Landdek] <i>Eén</i>
<i>van de buren</i>
<i>daadwerkelijk opgenomen</i>

140
00:09:40,166 --> 00:09:43,259
<i>een van de concerten</i>
<i>vanuit hun huis.</i>

141
00:09:43,259 --> 00:09:43,467
<i>een van de concerten</i>
<i>vanuit hun huis.</i>

142
00:09:43,467 --> 00:09:44,000
En het was zo luid dat ze
kon naar elk woord luisteren,

143
00:09:47,266 --> 00:09:50,066
en elke slag
dat was aan de hand.

144
00:09:50,066 --> 00:09:55,667
En ze gebruikten die opname
als middel om naar de rechter te stappen
om de boel af te sluiten.

145
00:09:55,667 --> 00:09:58,166
[verteller] <i>Het theater</i>
<i>hinkte door tot sluitingstijd</i>

146
00:09:58,166 --> 00:10:01,100
<i>als amusement</i>
<i>locatie in 1990,</i>

147
00:10:01,100 --> 00:10:04,900
<i>na een worsteling</i>
<i>om te overleven zonder</i>
<i>de inkomsten uit livemuziek.</i>

148
00:10:11,700 --> 00:10:13,259
<i>Vandaag dankzij een toegewijde</i>
<i>groep lokale campagnevoerders,</i>

149
00:10:13,259 --> 00:10:14,000
<i>Vandaag dankzij een toegewijde</i>
<i>groep lokale campagnevoerders,</i>

150
00:10:15,767 --> 00:10:18,567
<i>de toekomst ziet er rooskleurig uit</i>
<i>voor het Variété Theater.</i>

151
00:10:19,667 --> 00:10:21,100
[Landdeck] En dat zijn ze ook
echt enthousiast

152
00:10:21,166 --> 00:10:26,166
over het redden van dit gebouw
dat was ooit zo mooi.

153
00:10:26,166 --> 00:10:31,000
<i>En het maken, echt waar</i>
<i>in het hart van een wedergeboorte</i>
<i>van deze buurt.</i>

154
00:10:32,867 --> 00:10:37,066
[Zitiello] <i>Met moderne</i>
<i>technologie en geluid</i>
<i>verzwakkingsmaatregelen,</i>

155
00:10:37,066 --> 00:10:40,767
het theater kan nu
gerestaureerd voor livemuziek.

156
00:10:40,767 --> 00:10:43,259
<i>En zonder te storen</i>
<i>onze buren.</i>

157
00:10:43,259 --> 00:10:43,367
<i>En zonder te storen</i>
<i>onze buren.</i>

158
00:10:52,100 --> 00:10:54,700
[verteller] <i>Verborgen</i>
<i>op het Italiaans</i>
<i>eiland Sicilië</i>

159
00:10:54,767 --> 00:10:57,000
<i>zijn sporen</i>
<i>van een bitter conflict.</i>

160
00:11:03,166 --> 00:11:06,000
[Nubia] <i>Dus dit</i>
<i>is een idyllisch</i>
<i>een deel van Sicilië,</i>

161
00:11:06,066 --> 00:11:08,900
naar uit kijken
de Middellandse Zee.

162
00:11:08,967 --> 00:11:12,567
[Auerbach] <i>Een moderne</i>
<i>de weg snijdt zijn weg</i>
<i>door het platteland,</i>

163
00:11:12,567 --> 00:11:13,259
<i>en er is een stoffige stijging.</i>

164
00:11:13,259 --> 00:11:14,000
<i>en er is een stoffige stijging.</i>

165
00:11:16,100 --> 00:11:20,400
En als je goed kijkt,
het lijkt erop dat er iets is
in de heuvel gebouwd.

166
00:11:20,467 --> 00:11:26,066
[Nusbacher] Iemand heeft gebouwd
infrastructuur om dit te verdedigen
plaats tegen een moderne aanval.

167
00:11:28,467 --> 00:11:32,066
[verteller] <i>50 mijl ten oosten</i>
<i>is een kerk die in eerste instantie</i>

168
00:11:32,066 --> 00:11:35,100
<i>lijkt niet bloot</i>
<i>de eventuele littekens van dit conflict.</i>

169
00:11:36,367 --> 00:11:39,700
[Nubia] <i>Vind ik leuk</i>
<i>een ondergronds</i>
<i>wereld, een ander Sicilië</i>

170
00:11:40,667 --> 00:11:42,433
ligt onder deze kerk.

171
00:11:44,066 --> 00:11:50,500
[Nusbacher] <i>Zie je wel</i>
<i>bewijs van eeuwenoude toewijding,</i>
<i>oude angst voor de dood,</i>

172
00:11:50,567 --> 00:11:52,467
en dan vliegtuigen.

173
00:11:53,867 --> 00:11:57,266
[Auerbach] Hoewel deze
plaatsen liggen 50 mijl uit elkaar,

174
00:11:57,266 --> 00:12:00,700
ze waren onderdeel
van een make or break
moment in de oorlog.

175
00:12:02,767 --> 00:12:06,166
[verteller] <i>Dit moment vertrouwde</i>
<i>op een groot bedrog.</i>

176
00:12:06,166 --> 00:12:09,467
<i>In tegenstelling tot wat dan ook</i>
<i>was al eerder geprobeerd.</i>

177
00:12:09,467 --> 00:12:13,259
[Nusbacher] Niemand zou dat ooit doen
geloof dat iemand het zou kunnen proberen
zoiets wanhopigs,

178
00:12:13,259 --> 00:12:14,000
[Nusbacher] Niemand zou dat ooit doen
geloof dat iemand het zou kunnen proberen
zoiets wanhopigs,

179
00:12:16,066 --> 00:12:18,967
en dat is precies wat
ze rekenden erop.

180
00:12:27,066 --> 00:12:30,367
[verteller] <i>Roberto</i>
<i>Piccione, is historicus</i>

181
00:12:30,367 --> 00:12:35,967
<i>die in de oudheid heeft geleefd</i>
<i>Ommuurde stad Syracuse</i>
<i>al meer dan 50 jaar.</i>

182
00:12:35,967 --> 00:12:42,200
Dit is de kerk
van San Filippo in het midden
van de oude Joodse wijk,

183
00:12:42,266 --> 00:12:43,259
<i>en ondergronds, daar</i>
<i>is iets speciaals.</i>

184
00:12:43,259 --> 00:12:44,000
<i>en ondergronds, daar</i>
<i>is iets speciaals.</i>

185
00:12:46,367 --> 00:12:49,767
[Auerbach] <i>Het lijkt erop</i>
<i>gaan</i>
<i>naar beneden en naar beneden</i>

186
00:12:49,767 --> 00:12:56,900
totdat je in dit, dit zit
labyrint dat zich kan uitstrekken
onder de hele stad.

187
00:12:56,967 --> 00:13:02,467
[Piccione] Ongeveer 2000 jaar
Vroeger was dit een aquaduct,
een Grieks aquaduct.

188
00:13:04,266 --> 00:13:06,166
[verteller] <i>Maar er zijn tekenen</i>

189
00:13:06,166 --> 00:13:11,667
<i>dat deze tunnels zijn aangelegd</i>
<i>voor een heel ander gebruik</i>
<i>bijna twee millennia later.</i>

190
00:13:11,667 --> 00:13:13,259
[Piccione] Hier kunnen we zien
een Messerschmitt, Duits
vliegtuig, een Italiaans vliegtuig,

191
00:13:13,259 --> 00:13:14,000
[Piccione] Hier kunnen we zien
een Messerschmitt, Duits
vliegtuig, een Italiaans vliegtuig,

192
00:13:18,500 --> 00:13:19,600
en een Stuka.

193
00:13:19,667 --> 00:13:22,567
En hier kunnen we dat
zie een parachute.

194
00:13:25,100 --> 00:13:30,600
Dit soort gelijkspel
heb net beschreven wat
de mensen zagen het elke dag.

195
00:13:33,266 --> 00:13:35,600
[verteller] <i>Vanaf begin 1943</i>

196
00:13:35,667 --> 00:13:39,166
<i>ze zagen hun stad</i>
<i>genadeloos gebombardeerd</i>
<i>door de geallieerden,</i>

197
00:13:40,967 --> 00:13:43,259
<i>en vluchtten naar deze catacomben</i>
<i>om de aanval af te wachten.</i>

198
00:13:43,259 --> 00:13:44,000
<i>en vluchtten naar deze catacomben</i>
<i>om de aanval af te wachten.</i>

199
00:13:45,567 --> 00:13:49,200
[Nubia] <i>Het moet zo zijn geweest</i>
<i>verschrikkelijk om te zijn geweest</i>
<i>in deze schuilkelders,</i>

200
00:13:49,266 --> 00:13:52,467
en om de geluiden te horen
van oorlog om je heen.

201
00:13:52,467 --> 00:13:55,967
En bang zijn voor de bom
die naast je landt,

202
00:13:55,967 --> 00:13:58,800
kan binnen een minuut landen
precies bovenop je.

203
00:14:01,300 --> 00:14:03,567
[verteller] <i>Na</i>
<i>maanden van terreur,</i>

204
00:14:03,567 --> 00:14:07,667
<i>in de nacht van 9 juli</i>
<i>de kakofonie eindigde.</i>

205
00:14:09,367 --> 00:14:11,867
Dus toen de bommen stopten,

206
00:14:11,867 --> 00:14:13,259
Ik denk dat de mensen
vroegen zich af
wat gaat er nu gebeuren?

207
00:14:13,259 --> 00:14:14,000
Ik denk dat de mensen
vroegen zich af
wat gaat er nu gebeuren?

208
00:14:18,166 --> 00:14:20,800
En wat gebeurde er
was de invasie.

209
00:14:22,700 --> 00:14:28,266
[verteller] <i>50 mijl ten westen,</i>
<i>Italiaanse troepen belast</i>
<i>met het verdedigen van een belangrijke route</i>

210
00:14:28,266 --> 00:14:33,767
<i>naar het binnenland van het eiland,</i>
<i>wachtte zenuwachtig</i>
<i>in de Ponte Dirillo-bunkers.</i>

211
00:14:36,600 --> 00:14:40,700
[Piccione] <i>Hier zijn we binnen</i>
<i>de Ponte Dirillo-positie,</i>

212
00:14:40,767 --> 00:14:43,259
<i>en hier waren er</i>
<i>ongeveer 30 man.</i>

213
00:14:43,259 --> 00:14:44,000
<i>en hier waren er</i>
<i>ongeveer 30 man.</i>

214
00:14:45,467 --> 00:14:48,767
We hadden slechts een lichte verdediging,

215
00:14:48,767 --> 00:14:55,266
<i>dus machinegeweer,</i>
<i>en een pistool, en dat was er</i>
<i>slechts één klein kanon.</i>

216
00:14:57,567 --> 00:14:59,900
[verteller] <i>De soldaten</i>
<i>hier stonden op het punt te worden geconfronteerd</i>

217
00:14:59,967 --> 00:15:04,166
<i>de grootste geallieerde invasie</i>
<i>strijdkrachten ingezet in de oorlog.</i>

218
00:15:04,166 --> 00:15:07,900
<i>Toch deze plek</i>
<i>werd nauwelijks verdedigd,</i>

219
00:15:07,967 --> 00:15:11,800
<i>en is een van de weinige overblijfselen</i>
<i>van de verdedigingswerken van de Asmogendheden op Sicilië.</i>

220
00:15:15,000 --> 00:15:21,300
Je moet het vragen
de vraag, waarom doen
de nazi's versterken Frankrijk

221
00:15:22,266 --> 00:15:25,467
vóór de invasie van 1944?

222
00:15:25,467 --> 00:15:31,300
Maar dat zijn ze nog lang niet
zo intensief over
Sicilië versterken?

223
00:15:32,900 --> 00:15:38,700
[verteller] <i>Het kan gedeeltelijk</i>
<i>worden verklaard door een durf</i>
<i>Allied deception.</i>

224
00:15:40,800 --> 00:15:43,259
[Auerbach] You have
a dead body released
from a submarine,

225
00:15:43,259 --> 00:15:43,767
[Auerbach] Dat heb je
een lijk vrijgelaten
from a submarine,

226
00:15:43,767 --> 00:15:44,000
valse documenten,
het lijkt echt ergens op
uit een James Bond-film.

227
00:15:59,367 --> 00:16:04,567
[verteller] <i>In 1943</i>
<i>met het woestijnleger van de nazi's</i>
<i>verslagen in Tunesië,</i>

228
00:16:04,567 --> 00:16:10,667
<i>Geallieerde militaire strategen</i>
<i>we zochten naar een manier</i>
<i>om fort Europa binnen te vallen.</i>

229
00:16:10,667 --> 00:16:15,166
[Auerbach] De enige
probleem was dat de Italiaan
en Duitse troepen

230
00:16:15,166 --> 00:16:17,567
wist dat de geallieerde aanval

231
00:16:17,567 --> 00:16:20,783
zou moeten komen
ergens langs
de Zuid-Europese kust.

232
00:16:20,783 --> 00:16:21,000
zou moeten komen
ergens langs
de Zuid-Europese kust.

233
00:16:23,467 --> 00:16:25,900
[verteller] <i>Sicilië was</i>
<i>de voor de hand liggende keuze,</i>

234
00:16:25,967 --> 00:16:31,600
<i>maar een strijd tegen</i>
<i>een geconcentreerde Askracht,</i>
<i>kan rampzalig zijn.</i>

235
00:16:31,667 --> 00:16:35,767
<i>Dus de geallieerden keerden zich om</i>
<i>tot bedrog op grote schaal.</i>

236
00:16:37,300 --> 00:16:39,967
<i>Operatie Gehakt.</i>

237
00:16:39,967 --> 00:16:44,700
[Nusbacher] <i>Een Spanjaard</i>
<i>visser, aan het vissen</i>
<i>de zuidkust van Spanje,</i>

238
00:16:44,767 --> 00:16:50,783
trekt een slecht ontbonden
lijk uit het water.

239
00:16:50,783 --> 00:16:51,000
trekt een slecht ontbonden
lijk uit het water.

240
00:16:51,467 --> 00:16:58,166
<i>En het lichaam</i>
<i>draagt de gevechtsjurk</i>
<i>van een majoor van de Royal Marine.</i>

241
00:16:59,567 --> 00:17:03,567
[Nubië] Dat had hij
op zijn persoon,
een aantal plannen.

242
00:17:03,567 --> 00:17:05,867
[Auerbach] <i>Wanneer</i>
<i>de Duitse commandanten</i>
<i>heb van deze ontdekking gehoord,</i>

243
00:17:05,867 --> 00:17:08,000
ze dachten dat ze
de jackpot had gewonnen.

244
00:17:08,000 --> 00:17:10,767
Dit was de moeite waard
zijn gewicht in goud.

245
00:17:12,100 --> 00:17:16,200
[Nusbacher] <i>Wat</i>
<i>de Duitsers</i>
<i>Ik heb een plan</i>

246
00:17:16,266 --> 00:17:19,000
voor de invasie
van Zuid-Europa

247
00:17:19,000 --> 00:17:20,783
via Griekenland
en de Balkan,
en het is een leugen.

248
00:17:20,783 --> 00:17:21,000
via Griekenland
en de Balkan,
en het is een leugen.

249
00:17:25,400 --> 00:17:29,800
[verteller] <i>De nep</i>
<i>plannen zeiden dat er troepen waren</i>
<i>op weg naar Sicilië</i>

250
00:17:29,867 --> 00:17:31,567
<i>waren gewoon een lokaas.</i>

251
00:17:33,667 --> 00:17:38,200
[Nubië] De As-mogendheden
hun aandacht verplaatst
weg van Sicilië,

252
00:17:38,266 --> 00:17:39,967
en velen van hen
bewapening ook.

253
00:17:39,967 --> 00:17:43,367
En ze waren nog niet klaar
voor een aanval aldaar.

254
00:17:43,367 --> 00:17:47,600
[Auerbach] <i>Je had twee tanks</i>
<i>divisies worden verplaatst</i>
<i>van het Oostfront.</i>

255
00:17:47,667 --> 00:17:50,783
Je had zeven divisies opgezet
in Griekenland had je er nog een
tien opgericht in de Balkan.

256
00:17:50,783 --> 00:17:51,000
Je had zeven divisies opgezet
in Griekenland had je er nog een
tien opgericht in de Balkan.

257
00:17:53,667 --> 00:17:57,000
Het was enorm
herverdeling van krachten

258
00:17:57,000 --> 00:18:00,667
<i>voor een invasie</i>
<i>komt helemaal binnen</i>
<i>andere plaats.</i>

259
00:18:02,967 --> 00:18:06,667
[verteller] <i>Sicilië's fysieke</i>
<i>De verdediging werd ook verwaarloosd.</i>

260
00:18:06,667 --> 00:18:12,367
<i>De bunkers bij Ponte Dirillo</i>
<i>zijn een van de weinige overgebleven</i>
<i>tekenen van oorlog op het eiland.</i>

261
00:18:14,000 --> 00:18:18,400
[Nubia] Het verschijnt niet
alsof er een plek klaar is

262
00:18:18,467 --> 00:18:20,783
zichzelf te verdedigen
van een grote aanval,
en dat was het niet.

263
00:18:20,783 --> 00:18:21,000
zichzelf te verdedigen
van een grote aanval,
en dat was het niet.

264
00:18:26,066 --> 00:18:30,767
[verteller] <i>9 juli 1943,</i>
<i>in het holst van de nacht</i>

265
00:18:30,767 --> 00:18:35,266
<i>duizenden geallieerden</i>
<i>parachutisten dalen af</i>
<i>naar het eiland.</i>

266
00:18:35,266 --> 00:18:39,367
<i>Hun missie</i>
<i>om sleutelposities veilig te stellen</i>
<i>zoals Ponte Dirillo.</i>

267
00:18:41,367 --> 00:18:49,100
De Amerikanen landden
van, uh, van deze heuvels
die we vooraan kunnen zien.

268
00:18:49,100 --> 00:18:50,783
Er was een totaal
van ongeveer 100 parachutisten
uit verschillende groepen

269
00:18:50,783 --> 00:18:51,000
Er was een totaal
van ongeveer 100 parachutisten
uit verschillende groepen

270
00:18:54,867 --> 00:18:56,900
dat aanviel
dit sterke punt.

271
00:18:59,000 --> 00:19:05,467
Al deze merken
zijn Amerikaanse kogels
overal.

272
00:19:07,166 --> 00:19:09,467
[Auerbach] <i>Na</i>
<i>een heel korte,</i>
<i>maar hevige strijd,</i>

273
00:19:09,467 --> 00:19:12,900
ze weten te vangen
het bunkercomplex.

274
00:19:12,967 --> 00:19:17,667
Het werd verondersteld
om een hele infanterie te nemen
regiment om dit te veroveren,

275
00:19:17,667 --> 00:19:19,567
maar dat was niet eens het geval
nog niet op Sicilië geland.

276
00:19:21,900 --> 00:19:25,900
[verteller] <i>Als de hoofdpersoon</i>
<i>landingsmacht arriveerde</i>
<i>op de nabijgelegen stranden,</i>

277
00:19:25,967 --> 00:19:30,867
<i>As-oppositie</i>
<i>aan de zuidkust van Sicilië</i>
<i>werd snel weggespoeld.</i>

278
00:19:31,967 --> 00:19:33,367
[Piccione] <i>Ze hadden getuigen,</i>

279
00:19:33,367 --> 00:19:39,667
zoals mijn vader
vertelde me dat het zo was
onmogelijk om de zee te zien.

280
00:19:39,667 --> 00:19:43,967
<i>Overal waren er landingen</i>
<i>vaartuigen, huursschepen.</i>

281
00:19:46,266 --> 00:19:49,667
[Auerbach] <i>Over</i>
<i>de komende drie dagen,</i>
<i>de betrokken invasie</i>

282
00:19:49,667 --> 00:19:50,783
<i>3.000 schepen,</i>
<i>150.000 geallieerde troepen,</i>
<i>en 4.000 vliegtuigen.</i>

283
00:19:50,783 --> 00:19:51,000
<i>3.000 schepen,</i>
<i>150.000 geallieerde troepen,</i>
<i>en 4.000 vliegtuigen.</i>

284
00:19:56,166 --> 00:20:01,367
En tegen hen was
een relatief bescheiden Duitser
kracht van slechts twee divisies.

285
00:20:01,367 --> 00:20:06,600
De Duitse leiding nog steeds
dacht dat de belangrijkste aanval
zou ergens anders komen.

286
00:20:08,600 --> 00:20:12,000
[verteller] <i>In iets minder dan</i>
<i>zes weken van bittere gevechten,</i>

287
00:20:12,000 --> 00:20:15,567
<i>het hele eiland</i>
<i>werd gecontroleerd</i>
<i>door geallieerde troepen.</i>

288
00:20:15,567 --> 00:20:18,867
[Auerbach] Operatie
Gehakt was dat niet
de enige reden

289
00:20:18,867 --> 00:20:20,783
dat de Axis verslagen waren
op Sicilië, maar het was echt een
belangrijk aspect ervan.

290
00:20:20,783 --> 00:20:21,000
dat de Axis verslagen waren
op Sicilië, maar het was echt een
belangrijk aspect ervan.

291
00:20:25,367 --> 00:20:29,867
[Nusbacher] <i>Dat hebben ze niet</i>
<i>het was een makkelijke tijd, maar ze</i>
<i>hebben het veel gemakkelijker</i>

292
00:20:29,867 --> 00:20:35,867
dan als de Duitsers
geconcentreerde kracht had
daar om ze tegen te houden.

293
00:20:35,867 --> 00:20:40,367
[verteller] <i>Het succes</i>
<i>van deze invasie hielp</i>
<i>keer het tij van de oorlog.</i>

294
00:20:42,166 --> 00:20:46,567
[Nubia] Voor de eerste keer,
de geallieerden begonnen
Europa terug te nemen.

295
00:20:53,367 --> 00:20:57,100
[verteller] <i>Vandaag een herdenking</i>
<i>staat bij Ponte Dirillo</i>

296
00:20:57,166 --> 00:21:00,166
<i>als eerbetoon aan de Amerikaanse troepen</i>
<i>die daar hun leven gaven.</i>

297
00:21:02,100 --> 00:21:07,367
<i>Voor Roberto, deze offers</i>
<i>mag nooit vergeten worden.</i>

298
00:21:07,367 --> 00:21:11,567
[Piccione] Het maakt niet uit
als ze Brits waren,
Amerikaans, Italiaans of Duits.

299
00:21:11,567 --> 00:21:15,867
<i>Ze waren jong</i>
<i>jongens die verliezen</i>
<i>hun leven op Sicilië.</i>

300
00:21:17,166 --> 00:21:20,667
Het is dus belangrijk
om te onthouden
dit deel van de geschiedenis

301
00:21:20,667 --> 00:21:20,783
om dit te voorkomen
zal niet meer gebeuren.

302
00:21:20,783 --> 00:21:21,000
om dit te voorkomen
zal niet meer gebeuren.

303
00:21:33,200 --> 00:21:36,100
[verteller] <i>In Kroatië</i>
<i>aan de rand van Dubrovnik,</i>

304
00:21:36,166 --> 00:21:40,567
<i>is ooit weelderig</i>
<i>structuur die het slachtoffer werd</i>
<i>tot tragische omstandigheden.</i>

305
00:21:44,800 --> 00:21:49,166
[Bell] <i>Slechts een korte afstand</i>
<i>van een van de oudste</i>
<i>steden in Europa,</i>

306
00:21:49,166 --> 00:21:50,783
aan de kant gezeten
van een klif, is een heel groot,

307
00:21:50,783 --> 00:21:51,000
aan de kant gezeten
van een klif, is een heel groot,

308
00:21:52,367 --> 00:21:54,467
<i>en zeer modern</i>
<i>uitziend gebouw.</i>

309
00:21:55,567 --> 00:21:59,266
<i>Het verschijnt niet</i>
<i>om in een te slechte conditie te zijn,</i>

310
00:21:59,266 --> 00:22:04,367
<i>maar hoe dichterbij je komt,</i>
<i>je beseft dat dat niet zo is</i>
<i>in ieder geval.</i>

311
00:22:04,367 --> 00:22:06,266
Het hele ding
een absolute puinhoop.

312
00:22:08,166 --> 00:22:13,266
[verteller] <i>Te midden van</i>
<i>de vernietiging zijn sporen</i>
<i>van een glorieus verleden.</i>

313
00:22:13,266 --> 00:22:16,567
[Wawro] <i>Het lijkt erop</i>
<i>om zo te zijn</i>
<i>panoramisch restaurant,</i>

314
00:22:16,567 --> 00:22:18,700
en dan een terras
met zwembad.

315
00:22:19,800 --> 00:22:20,783
[Pedrick] Binnen
alle kamers
er identiek uitzien,

316
00:22:20,783 --> 00:22:21,000
[Pedrick] Binnen
alle kamers
er identiek uitzien,

317
00:22:22,467 --> 00:22:27,867
<i>en ze zijn gestript</i>
<i>kaal, op een paar gebroken na</i>
<i>toiletten en oude badkuipen.</i>

318
00:22:29,367 --> 00:22:32,200
[Bell] Maar de uitzichten
uit zijn nog steeds fantastisch.

319
00:22:32,266 --> 00:22:36,467
<i>Het zijn ansichtkaarten</i>
<i>overal waar je kijkt.</i>

320
00:22:36,467 --> 00:22:39,600
[Wawro] Dat zie je wel
in zijn tijd deze plek
was spectaculair!

321
00:22:41,567 --> 00:22:43,667
[verteller] <i>Toch</i>
<i>de bouwstijl</i>

322
00:22:43,667 --> 00:22:46,700
<i>stelt een gebouw voor</i>
<i>slechts vier decennia oud.</i>

323
00:22:48,166 --> 00:22:50,783
[Bell] En dat maakt
jij denkt dat
iets heel plotselings,

324
00:22:50,783 --> 00:22:51,000
[Bell] En dat maakt
jij denkt dat
iets heel plotselings,

325
00:22:51,166 --> 00:22:53,467
<i>en behoorlijk verschrikkelijk</i>
<i>is hier gebeurd.</i>

326
00:22:55,100 --> 00:22:59,166
[verteller] <i>Maar van de ruïnes,</i>
<i>een legende uit de popcultuur werd geboren.</i>

327
00:22:59,166 --> 00:23:02,600
[Pedrick] Veel mensen
ken Dubrovnik uit de serie
<i>Game of Thrones.</i>

328
00:23:06,700 --> 00:23:09,400
[Bell] <i>Dit is waar er één</i> is
<i>van de meest schokkende scènes</i>

329
00:23:09,467 --> 00:23:11,266
in het geheel
serie werd gefilmd.

330
00:23:22,000 --> 00:23:27,567
[verteller] <i>In het Kroatisch</i>
<i>stad Dubrovnik,</i>
<i>is een ooit weelderig bouwwerk.</i>

331
00:23:27,567 --> 00:23:34,100
<i>Ivan Vukovic groeide op in de buurt,</i>
<i>en heeft veel goede herinneringen</i>
<i>van de tijd die hij hier doorbracht.</i>

332
00:23:34,100 --> 00:23:37,667
Dit is een plaats
waar ik kwam
met mijn ouders.

333
00:23:37,667 --> 00:23:42,266
Het was mijn speeltuin,
het was een onderdeel
van mijn kindertijd.

334
00:23:44,400 --> 00:23:44,760
<i>Iedereen kwam hier graag</i>
<i>omdat het pure luxe was,</i>

335
00:23:44,760 --> 00:23:45,000
<i>Iedereen kwam hier graag</i>
<i>omdat het pure luxe was,</i>

336
00:23:49,867 --> 00:23:51,700
<i>en kijk er nu naar.</i>

337
00:23:51,767 --> 00:23:55,100
<i>Het zijn zoals de dagen</i>
<i>van glorie zijn voorbij.</i>

338
00:23:55,100 --> 00:23:57,467
[Pedrick] Tijdens de bouw
begon halverwege de jaren 80,

339
00:23:57,467 --> 00:24:01,266
Kroatië was
eigenlijk nog steeds een onderdeel
van socialistisch Joegoslavië,

340
00:24:01,266 --> 00:24:05,367
<i>en het naderde</i>
<i>een behoorlijk belangrijke</i>
<i>momentum in zijn geschiedenis.</i>

341
00:24:06,500 --> 00:24:10,867
En dit gebouw
is echt gekomen
om dat te vertegenwoordigen.

342
00:24:12,367 --> 00:24:14,760
[verteller] <i>Kroatië</i>
<i>was een van de rijkste</i>
<i>Joegoslavische landen,</i>

343
00:24:14,760 --> 00:24:15,000
[verteller] <i>Kroatië</i>
<i>was een van de rijkste</i>
<i>Joegoslavische landen,</i>

344
00:24:16,066 --> 00:24:19,600
<i>en deze constructie</i>
<i>maakte deel uit van een ambitieus plan</i>

345
00:24:19,667 --> 00:24:21,600
<i>om verder te stimuleren</i>
<i>de lokale economie.</i>

346
00:24:22,867 --> 00:24:26,000
[Vukovic] <i>Het is heel ongebruikelijk</i>
<i>om zoiets als dit te krijgen</i>

347
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
in de tijden
uit de jaren 80
of eerder,

348
00:24:29,567 --> 00:24:32,900
omdat in die tijd
iedereen moest gelijk zijn.

349
00:24:32,967 --> 00:24:35,467
<i>Dat zijn er een paar</i>
<i>van de theorieën</i>
<i>van het socialisme.</i>

350
00:24:37,367 --> 00:24:38,934
[Pedrick] <i>Onder</i>
<i>socialistische heerschappij,</i>

351
00:24:38,934 --> 00:24:44,760
de nadruk lag op het primair onderwijs
en secundaire industrieën
zoals mijnbouw en fabrieken.

352
00:24:44,760 --> 00:24:45,000
de nadruk lag op het primair onderwijs
en secundaire industrieën
zoals mijnbouw en fabrieken.

353
00:24:46,166 --> 00:24:49,266
[Bell] <i>Dit gebouw</i>
<i>is ontworpen om</i> te maken
<i>geld voor het land,</i>

354
00:24:49,266 --> 00:24:52,300
<i>maar in zijn geheel</i>
<i>andere manier.</i>

355
00:24:52,367 --> 00:24:56,467
Dit werd gebouwd
rijken aantrekken,
Westerse toeristen.

356
00:24:59,667 --> 00:25:02,667
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>Hotel Belvedere.</i>

357
00:25:02,667 --> 00:25:06,000
<i>Het verwelkomde eerst</i>
<i>gasten in 1985.</i>

358
00:25:08,767 --> 00:25:12,166
[Vukovic] Eh, deze plek
is een van de kamers

359
00:25:12,166 --> 00:25:14,760
<i>van 200 in totaal</i>
<i>van Hotel Belvedere.</i>

360
00:25:14,760 --> 00:25:15,000
<i>van 200 in totaal</i>
<i>van Hotel Belvedere.</i>

361
00:25:15,967 --> 00:25:22,266
Ik heb één lijst gevonden,
wie was hier, hoe
veel geld dat ze uitgeven,

362
00:25:22,266 --> 00:25:26,667
en de datum is 25 juli 1990.

363
00:25:26,667 --> 00:25:33,266
Het zijn meestal mensen
komende uit het westen, Spanje,
VS, Verenigd Koninkrijk.

364
00:25:33,266 --> 00:25:36,000
<i>Kroaten hebben dat nooit gehad</i>
<i>een hotel als dit.</i>

365
00:25:39,100 --> 00:25:44,760
[Wawro] <i>Deze plaats had</i>
<i>alles, het had een binnenruimte</i>
<i>zwembad, het had een buitenzwembad,</i>

366
00:25:44,760 --> 00:25:45,000
[Wawro] <i>Deze plaats had</i>
<i>alles, het had een binnenruimte</i>
<i>zwembad, het had een buitenzwembad,</i>

367
00:25:46,066 --> 00:25:51,000
het had een internationale keuken,
er was een discotheek,
het had zelfs een helikopterplatform.

368
00:25:51,066 --> 00:25:53,767
[Pedrick] <i>Ik bedoel, stel je voor</i>
<i>hoe het zou zijn geweest.</i>

369
00:25:53,767 --> 00:25:58,800
<i>Uitkijkend over de Adriatische Zee,</i>
<i>een cocktail drinken,</i>

370
00:25:58,867 --> 00:26:02,000
het moet fantastisch zijn geweest.

371
00:26:03,767 --> 00:26:09,000
[verteller] <i>Het was niet alleen</i>
<i>rijke westerse toeristen gelokt</i>
<i>in door alle aangeboden luxe.</i>

372
00:26:10,300 --> 00:26:13,266
[Vukovic] <i>Mijn moeder wel</i>
<i>kom en geef haar geld uit</i>

373
00:26:13,266 --> 00:26:14,760
om iets exclusiefs te kopen
dingen in exclusieve winkels,

374
00:26:14,760 --> 00:26:15,000
om iets exclusiefs te kopen
dingen in exclusieve winkels,

375
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
<i>en mijn vader raakte in paniek</i>

376
00:26:20,066 --> 00:26:24,667
<i>terwijl hij zat</i>
<i>in zijn taverne</i>
<i>één dek lager.</i>

377
00:26:26,166 --> 00:26:28,500
In de eerste zes jaar
van werking,

378
00:26:28,567 --> 00:26:34,066
<i>het kreeg een reputatie als zodanig</i>
<i>van de beste hotels van Europa.</i>

379
00:26:34,066 --> 00:26:38,367
[verteller] <i>De toekomst</i>
<i>was aan het zoeken</i>
<i>heel helder, inderdaad.</i>

380
00:26:41,066 --> 00:26:44,760
[Bell] <i>Maar in 1991 een nieuwe</i>
<i>De Joegoslavische leider kwam in opkomst.</i>

381
00:26:44,760 --> 00:26:45,000
[Bell] <i>Maar in 1991 een nieuwe</i>
<i>De Joegoslavische leider kwam in opkomst.</i>

382
00:26:45,667 --> 00:26:48,700
<i>Een die zou scheuren</i>
<i>afgezien van de Balkanstaten,</i>

383
00:26:48,767 --> 00:26:51,767
en het einde inluiden
van Hotel Belvedere.

384
00:26:55,266 --> 00:27:00,266
[Wawro] <i>Slobodan Milosevic</i>
<i>Het idee is dat hij dat gaat doen</i>
<i>de Joegoslavische macht concentreren</i>

385
00:27:00,266 --> 00:27:03,667
in zijn eigen thuisland Servië
en het is de hoofdstad, Belgrado.

386
00:27:03,667 --> 00:27:06,266
En hij gaat de macht overnemen
uit de andere regio's,

387
00:27:06,266 --> 00:27:10,066
zoals Slovenië,
Kroatië, Montenegro
en transporteren naar Servië.

388
00:27:11,467 --> 00:27:13,400
[Pedrick] <i>Tot nu toe</i>
<i>als Kroatië</i>
<i>was bezorgd,</i>

389
00:27:13,467 --> 00:27:14,760
dat was onmogelijk
ga dat laten gebeuren.

390
00:27:14,760 --> 00:27:15,000
dat was onmogelijk
ga dat laten gebeuren.

391
00:27:17,467 --> 00:27:19,400
Ze wilden onafhankelijkheid.

392
00:27:23,367 --> 00:27:25,000
[Wawro] <i>Er ontstaat een burgeroorlog,</i>

393
00:27:25,000 --> 00:27:28,500
en er wordt gevochten
op elk belangrijk gebied,
inclusief Dubrovnik,

394
00:27:28,567 --> 00:27:32,200
die de Serviërs
wil omdat
van zijn toeristisch potentieel.

395
00:27:32,266 --> 00:27:38,767
[verteller] <i>Om 6:00 uur</i>
<i>op 1 oktober 1991</i>
<i>de belegering van Dubrovnik begon.</i>

396
00:27:40,567 --> 00:27:44,760
[Bell] <i>Het werd aangevallen</i>
<i>van het land, van de zee,</i>
<i>en vanuit de lucht</i>

397
00:27:44,760 --> 00:27:44,767
[Bell] <i>Het werd aangevallen</i>
<i>van het land, van de zee,</i>
<i>en vanuit de lucht</i>

398
00:27:44,767 --> 00:27:45,000
door het Joegoslavische Nationale Leger.

399
00:27:47,900 --> 00:27:51,767
[Vukovic] <i>Ik herinner het me duidelijk</i>
<i>die dag omdat het zonnig was,</i>

400
00:27:51,767 --> 00:27:57,266
<i>en ik vroeg het aan mijn moeder,</i>
<i>"Wat is dat voor een onweersbui</i>
<i>Komt u uit het zuiden?"</i>

401
00:27:57,266 --> 00:28:00,066
<i>Omdat ik een kind was,</i>
<i>Ik was 11 jaar oud,</i>

402
00:28:00,066 --> 00:28:04,200
Helaas begon de oorlog,
de hel brak los.

403
00:28:09,166 --> 00:28:13,100
[verteller] <i>Strategisch</i>
<i>gepositioneerd op de route</i>
<i>naar de oude binnenstad van Dubrovnik,</i>

404
00:28:13,166 --> 00:28:14,760
<i>Kroatische troepen snelden toe</i>
<i>om het hotel te versterken.</i>

405
00:28:14,760 --> 00:28:15,000
<i>Kroatische troepen snelden toe</i>
<i>om het hotel te versterken.</i>

406
00:28:21,066 --> 00:28:25,166
[Bell] Als Joegoslavische troepen
brak hier door,
de stad zou vallen.

407
00:28:36,500 --> 00:28:38,900
[verteller] <i>In oktober 1991</i>

408
00:28:38,967 --> 00:28:45,767
<i>het Hotel Belvedere was geworden</i>
<i>een belangrijke defensieve positie</i>
tijdens het beleg van Dubrovnik.

409
00:28:45,767 --> 00:28:50,800
<i>Kroatische troepen werden doorboord</i>
<i>van binnen, zoals de Joegoslaaf</i>
<i>militair geavanceerd.</i>

410
00:28:52,667 --> 00:28:54,100
[Vukovic] <i>Dat was er</i>
<i>veel voltreffers</i>

411
00:28:54,166 --> 00:28:56,867
<i>van de kanonnen</i>
<i>van hun marine,</i>

412
00:28:58,867 --> 00:28:59,000
<i>en veel mortieren</i>
<i>vielen rond.</i>

413
00:29:02,266 --> 00:29:04,066
<i>Dus als je door het hotel loopt,</i>

414
00:29:04,066 --> 00:29:08,900
je ziet er geen,
elk raam dat
bevindt zich nog steeds op één plek.

415
00:29:08,967 --> 00:29:11,400
<i>Het is allemaal verbrijzeld</i>
<i>glas rond.</i>

416
00:29:13,867 --> 00:29:19,667
[verteller] <i>Dubrovnik's</i>
<i>wreed bombardement</i>
<i>duurde zeven lange maanden.</i>

417
00:29:19,667 --> 00:29:23,867
<i>Maar dat was het hotel nooit</i>
<i>ingenomen door Joegoslavische troepen.</i>

418
00:29:25,266 --> 00:29:28,440
[Vukovic] <i>Dat hadden we nu</i>
<i>Kroatië heeft de oorlog gewonnen,</i>

419
00:29:28,440 --> 00:29:29,000
[Vukovic] <i>Dat hadden we nu</i>
<i>Kroatië heeft de oorlog gewonnen,</i>

420
00:29:29,166 --> 00:29:36,867
dus je moet zo zijn,
opgelucht, of blij, en dan
je ziet de nasleep.

421
00:29:36,867 --> 00:29:39,700
<i>Veel mensen verloren</i>
<i>hun leven voor vrijheid.</i>

422
00:29:39,767 --> 00:29:46,100
<i>Het was heel, heel moeilijk</i>
<i>want als de oorlog eindigt,</i>
<i>het kost tijd om te herstellen.</i>

423
00:29:46,100 --> 00:29:49,767
Joegoslavië heeft het gebouwd,
en vervolgens Joegoslavië
vernietigde het.

424
00:29:52,867 --> 00:29:55,667
[Wawro] Na de oorlog is dat zo
sommigen dachten aan herstel
het Hotel Belvedere,

425
00:29:55,667 --> 00:29:57,600
maar de schade
was zo uitgebreid

426
00:29:57,667 --> 00:29:58,440
dat dat besloten was
het was gewoon niet haalbaar.

427
00:29:58,440 --> 00:29:59,000
dat dat besloten was
het was gewoon niet haalbaar.

428
00:30:01,100 --> 00:30:03,667
[verteller] <i>Zelfs daarna</i>
<i>de bombardementen stopten,</i>

429
00:30:03,667 --> 00:30:08,467
<i>er bleven verschrikkelijke gevaren bestaan</i>
<i>nog vele jaren.</i>

430
00:30:08,467 --> 00:30:12,700
[Vukovic] <i>Dus daarna</i>
<i>dit hotel werd verlaten,</i>
<i>dit werd mijn speeltuin.</i>

431
00:30:12,767 --> 00:30:18,266
<i>Ik speelde hier in deze</i>
<i>struiken, en ik zag iets</i>
<i>dat eruitzag als speelgoed.</i>

432
00:30:18,266 --> 00:30:21,867
<i>Ik pakte het op en nam</i>
<i>naar het huis van mijn vader.</i>

433
00:30:21,867 --> 00:30:28,440
Mijn vader zei: ‘Niet doen
beweeg, het is geen speelgoed,
het is een clusterbom."

434
00:30:28,440 --> 00:30:28,467
Mijn vader zei: ‘Niet doen
beweeg, het is geen speelgoed,
het is een clusterbom."

435
00:30:28,467 --> 00:30:29,000
<i>Dat heb ik niet nodig</i>
<i>om een loterij te spelen,</i>
<i>om jackpots te winnen,</i>

436
00:30:33,266 --> 00:30:36,700
<i>omdat ik het overleefd heb</i>
<i>de clusterbom.</i>

437
00:30:36,767 --> 00:30:41,100
Ik denk dat ik mijn jackpot heb gewonnen.
Zoals veertig jaar geleden.

438
00:30:46,467 --> 00:30:51,066
[Pedrick] <i>Als dat zo is</i>
<i>iets griezelig bekend</i>
<i>over het amfitheater,</i>

439
00:30:51,066 --> 00:30:56,567
Dat komt omdat in 2013,
het werd de locatie
voor iets anders,

440
00:30:56,567 --> 00:30:58,440
<i>wanneer</i> Game of Thrones
<i>kwam naar de stad.</i>

441
00:30:58,440 --> 00:30:58,767
<i>wanneer</i> Game of Thrones
<i>kwam naar de stad.</i>

442
00:31:00,800 --> 00:31:05,467
[Bell] Dit is waar Oberyn
vocht tegen de berg
in wat een epische strijd was.

443
00:31:06,767 --> 00:31:09,200
[Vukovic] <i>De scène</i>
<i>werd "Trial By Combat" genoemd,</i>

444
00:31:09,266 --> 00:31:14,667
en ze hadden gevochten
in dit gebied, waar alles
de figuranten juichten,

445
00:31:14,667 --> 00:31:17,800
en aan de kant staan
voornamelijk van Oberyn Martell.

446
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
[Pedrick] <i>Geen spoilers,</i>

447
00:31:20,700 --> 00:31:26,266
maar deze scène was iets
dat als je het eenmaal ziet,
je kunt het niet ongedaan maken.

448
00:31:28,266 --> 00:31:28,440
[verteller] <i>Het origineel</i>
Game of Thrones <i>serie</i>
<i>is nu misschien voorbij,</i>

449
00:31:28,440 --> 00:31:29,000
[verteller] <i>Het origineel</i>
Game of Thrones <i>serie</i>
<i>is nu misschien voorbij,</i>

450
00:31:32,166 --> 00:31:37,000
<i>maar het laatste hoofdstuk van het hotel,</i>
<i>moet nog geschreven worden.</i>

451
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
[Bel] In 2014,
het is gekocht
door een Russische oligarch

452
00:31:40,000 --> 00:31:41,767
<i>voor 12.000.000 euro.</i>

453
00:31:41,767 --> 00:31:47,700
<i>En hij heeft plannen</i>
<i>om hier een grandioos van te maken</i>
<i>zevensterrenhotel,</i>

454
00:31:47,767 --> 00:31:51,867
<i>Het zijn dus gloriedagen</i>
<i>kan nog terugkomen.</i>

455
00:31:54,100 --> 00:31:57,166
[Vukovic] Ik zou het leuk vinden
om het gloednieuw te zien.

456
00:31:57,166 --> 00:31:58,440
<i>Om er goed naar te kijken</i>
<i>het gloednieuwe venster,</i>
<i>gloednieuw balkon,</i>

457
00:31:58,440 --> 00:31:59,000
<i>Om er goed naar te kijken</i>
<i>het gloednieuwe venster,</i>
<i>gloednieuw balkon,</i>

458
00:32:01,166 --> 00:32:06,467
<i>en heb dit nog steeds</i>
<i>geweldig uitzicht over de stad,</i>
<i>en omliggende gebieden.</i>

459
00:32:18,467 --> 00:32:23,900
[verteller] <i>In West-Turkije</i>
<i>mysterieuze witte rotsen</i>
<i>steek uit over het landschap.</i>

460
00:32:29,266 --> 00:32:32,467
[Mitchell] Van ver,
deze rotsen zien eruit
zacht en etherisch,

461
00:32:32,467 --> 00:32:34,700
graag iets uit
van een sprookje.

462
00:32:34,767 --> 00:32:37,300
[Selwood] <i>Het is gekreukeld</i>
<i>met stalactieten,</i>

463
00:32:37,367 --> 00:32:41,367
en mozaïek
met honderden zwembaden
van sprankelend turkoois water.

464
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
[verteller] <i>Hoewel opvallend,</i>

465
00:32:44,600 --> 00:32:49,166
<i>deze rotsen verbergen zich</i>
<i>iets zelfs</i>
<i>buitengewoner.</i>

466
00:32:49,166 --> 00:32:52,867
[Selwood] <i>Hierachter</i>
<i>glimmende heuvel is</i>
<i>een hele verborgen wereld.</i>

467
00:32:52,867 --> 00:32:56,100
Een wereld die teruggaat
ruim 2000 jaar.

468
00:32:56,166 --> 00:32:58,440
[Mitchell] <i>Als het zomaar gebeurt</i>
<i>verkeerd rijden</i>
<i>kant van de weg,</i>

469
00:32:58,440 --> 00:32:59,000
[Mitchell] <i>Als het zomaar gebeurt</i>
<i>verkeerd rijden</i>
<i>kant van de weg,</i>

470
00:32:59,100 --> 00:33:00,900
dat zou je niet eens doen
weet dat het bestond.

471
00:33:00,967 --> 00:33:04,667
[Bell] <i>Het straalt uit</i>
<i>een mysterieuze charme.</i>

472
00:33:04,667 --> 00:33:08,900
Er zijn deze gevallen
stenen gebouwen neerhalen.

473
00:33:08,967 --> 00:33:13,567
[verteller] <i>Deze stad</i>
<i>was ooit beroemd</i>
<i>in de hele antieke wereld.</i>

474
00:33:13,567 --> 00:33:18,367
Mensen reisden
honderden kilometers te gaan
om op deze plek begraven te worden,

475
00:33:18,367 --> 00:33:22,166
<i>vanwege het magische</i>
<i>geeft mensen macht</i>
<i>zei dat het bezat.</i>

476
00:33:22,166 --> 00:33:27,667
Deze site helpt er een te ontwikkelen
van de machtigste religies
van de moderne wereld.

477
00:33:27,667 --> 00:33:28,440
[verteller] <i>Tot</i>
<i>de laatste tijd is dat het geval</i>
<i>gehuld in geheimhouding.</i>

478
00:33:28,440 --> 00:33:29,000
[verteller] <i>Tot</i>
<i>de laatste tijd is dat het geval</i>
<i>gehuld in geheimhouding.</i>

479
00:33:32,066 --> 00:33:35,266
[Selwood] Deze oude stad
heeft een giftig geheim,

480
00:33:35,266 --> 00:33:37,467
<i>een die begraven lag</i>
<i>al duizenden jaren.</i>

481
00:33:44,467 --> 00:33:47,100
[verteller] <i>Dr. Inci</i>
<i>Turkoglu is historicus</i>

482
00:33:47,166 --> 00:33:51,266
<i>die heeft gewerkt</i>
<i>om de waarheid samen te vatten</i>
<i>over Hiërapolis.</i>

483
00:33:51,266 --> 00:33:54,266
[Turkoglu] <i>Dit is</i>
<i>de moderne stadspoort,</i>

484
00:33:54,266 --> 00:33:57,266
en vanaf daar begint
de belangrijkste verkeersader van de stad.

485
00:33:58,166 --> 00:33:58,440
<i>Deze stad was vol mensen.</i>

486
00:33:58,440 --> 00:33:59,000
<i>Deze stad was vol mensen.</i>

487
00:34:00,767 --> 00:34:03,867
<i>Veel textiel</i>
<i>bedrijf</i>
<i>en industrie,</i>

488
00:34:03,867 --> 00:34:08,300
en dat was er
ook een hele sterke
toeristische zaken.

489
00:34:08,367 --> 00:34:14,000
[verteller] <i>De stad groeide</i>
<i>vanwege het mysterieuze</i>
<i>witte rotsen eromheen.</i>

490
00:34:14,000 --> 00:34:18,200
[Mitchell] <i>Deze buitenaardse wezens</i>
<i>formaties zijn travertijnen,</i>
<i>en het zijn kalkstenen kliffen</i>

491
00:34:18,266 --> 00:34:26,100
dat zich langzaam vormde
meer dan 400.000 jaar later
naar borrelende minerale bronnen.

492
00:34:26,166 --> 00:34:28,440
[Selwood] <i>Als het water</i>
<i>stroomt de heuvel af,</i>
<i>het ontgast,</i>

493
00:34:28,440 --> 00:34:29,000
[Selwood] <i>Als het water</i>
<i>stroomt de heuvel af,</i>
<i>het ontgast,</i>

494
00:34:29,667 --> 00:34:33,367
<i>achterlaten</i>
<i>een helderwit spoor</i>
<i>van calciumcarbonaat.</i>

495
00:34:33,367 --> 00:34:37,367
Het is dit proces dat
creëert het wonderland
van zwembaden en terrassen.

496
00:34:39,600 --> 00:34:42,100
[verteller] <i>Zei</i>
<i>bezitten</i>
<i>genezende krachten,</i>

497
00:34:42,166 --> 00:34:46,000
<i>toen het onder Roman kwam</i>
<i>heerschappij in de 2e eeuw voor Christus,</i>

498
00:34:46,000 --> 00:34:50,166
<i>Hierapolis trok bezoekers</i>
<i>uit het hele rijk.</i>

499
00:34:50,166 --> 00:34:52,900
[Selwood] Dit was de gezondheid
badplaats van de Ouden.

500
00:34:52,967 --> 00:34:58,000
[Bell] De rijken kwamen hier
en de zwakken kwamen hier
hun laatste jaren door te brengen.

501
00:34:59,800 --> 00:35:01,367
[Mitchell] Omdat
hiervan, de necropolis

502
00:35:01,367 --> 00:35:03,867
weerspiegelt de culturen
van veel verschillende regio's.

503
00:35:06,567 --> 00:35:08,900
[Bell] <i>Dit is er één</i>
<i>van de grootste steden</i>
<i>van de doden</i>

504
00:35:08,967 --> 00:35:10,767
ooit bestaan te hebben.

505
00:35:13,500 --> 00:35:18,967
[verteller] <i>Maar de populariteit</i>
<i>van deze stad had er meer</i>
<i>bizarre kant ervan.</i>

506
00:35:18,967 --> 00:35:23,000
<i>Een die is gebleven</i>
<i>Al eeuwenlang een mysterie.</i>

507
00:35:26,767 --> 00:35:28,440
[Bell] <i>De legende zegt dat dit</i> is
<i>plaats herbergt een mysterieus</i>
<i>portaal naar de onderwereld,</i>

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,000
[Bell] <i>De legende zegt dat dit</i> is
<i>plaats herbergt een mysterieus</i>
<i>portaal naar de onderwereld,</i>

509
00:35:32,767 --> 00:35:35,367
en blijkbaar,
het zijn niet alleen maar geruchten.

510
00:35:49,367 --> 00:35:52,467
[verteller] <i>Een keer</i>
<i>een bloeiende</i>
<i>kuuroord,</i>

511
00:35:52,467 --> 00:35:57,867
<i>de oude stad Hierapolis</i>
<i>in Turkije had een donkerdere</i>
<i>kant van de welvaart.</i>

512
00:36:00,100 --> 00:36:03,066
[Selwood] <i>Er werd gezegd</i>
<i>om de locatie te zijn</i>
<i>van een poort naar de hel,</i>

513
00:36:03,066 --> 00:36:04,867
<i>een portaal naar de onderwereld.</i>

514
00:36:04,867 --> 00:36:08,636
Waar de giftige adem
van de driekoppige
hellehond, Cerberus,

515
00:36:08,636 --> 00:36:08,967
Waar de giftige adem
van de driekoppige
hellehond, Cerberus,

516
00:36:08,967 --> 00:36:09,000
<i>vloeide uit de grond.</i>

517
00:36:10,867 --> 00:36:15,567
<i>Nietsvermoedend beweren</i>
<i>slachtoffers namens</i>
<i>van zijn meester, Pluto.</i>

518
00:36:17,400 --> 00:36:21,000
[Bell] Legenden zeggen:
degenen die durfden
de grot te naderen

519
00:36:21,066 --> 00:36:25,000
viel onmiddellijk dood neer,
en werden meegenomen
naar de onderwereld.

520
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
[verteller] <i>Bekend</i>
<i>als Pluto's poort,</i>

521
00:36:28,467 --> 00:36:34,166
<i>pelgrims reisden van ver</i>
<i>en breed om naar de priesters te kijken</i>
<i>het uitvoeren van geheimzinnige rechten.</i>

522
00:36:34,166 --> 00:36:38,636
[Turkoglu] De belangrijkste,
Focus betekende opoffering
van dieren, vooral stieren,

523
00:36:38,636 --> 00:36:39,000
[Turkoglu] De belangrijkste,
Focus betekende opoffering
van dieren, vooral stieren,

524
00:36:39,266 --> 00:36:42,567
<i>aan de god en godin.</i>

525
00:36:42,567 --> 00:36:46,967
[Mitchell] Een belangrijke
onderdeel van de ceremonie was
het binnenslepen van het levende dier,

526
00:36:46,967 --> 00:36:49,567
en dan naar buiten slepen
het dode dier.

527
00:36:49,567 --> 00:36:53,867
[verteller] <i>Dat was het niet alleen</i>
<i>dieren die binnenkwamen</i>
<i>deze poort naar de hel,</i>

528
00:36:53,867 --> 00:36:56,567
<i>maar de priesters zelf.</i>

529
00:36:56,567 --> 00:37:01,467
[Turkoglu] <i>Wat ze deden was,</i>
<i>Ze liepen de grot in,</i>
<i>en ze kwamen er levend uit.</i>

530
00:37:01,467 --> 00:37:04,867
En dit was zeer schokkend
voor het gewone volk,

531
00:37:04,867 --> 00:37:07,367
omdat er geen ander leven is
wezens kwamen er levend uit.

532
00:37:09,100 --> 00:37:12,800
[Bell] De priesters verkochten
vogels en andere dieren
aan de bezoekers,

533
00:37:12,867 --> 00:37:19,367
zodat ze het konden uitproberen
voor zichzelf om gewoon te zien
hoe dodelijk dit gebied was.

534
00:37:19,367 --> 00:37:23,867
[Mitchell] Het is moeilijk
om je deze dramatisch voor te stellen
scènes die zelfs echt zijn.

535
00:37:23,867 --> 00:37:25,500
Zeker, het zijn maar een fabel.

536
00:37:28,567 --> 00:37:31,667
[verteller] <i>Het is het bestaan</i>
<i>werd duizenden jaren lang gedebatteerd.</i>

537
00:37:31,667 --> 00:37:37,867
<i>Tot een reeks wonderbaarlijke</i>
<i>Er zijn ontdekkingen gedaan</i>
<i>begin 2010.</i>

538
00:37:37,867 --> 00:37:38,636
[Turkoglu] <i>Het hoofd</i>
<i>van opgravingen</i>
<i>begonnen met enquêtes,</i>

539
00:37:38,636 --> 00:37:39,000
[Turkoglu] <i>Het hoofd</i>
<i>van opgravingen</i>
<i>begonnen met enquêtes,</i>

540
00:37:41,767 --> 00:37:45,867
<i>en toen ze, uh,</i> bereikten
<i>stad, ze hebben de boog gevonden,</i>

541
00:37:45,867 --> 00:37:53,567
en ze vonden de, uh,
opschrift waarin dat staat
het was opgedragen aan Pluto.

542
00:37:53,567 --> 00:37:56,867
[verteller] <i>De mythen waren,</i>
<i>Inderdaad, gebaseerd op feiten.</i>

543
00:37:59,266 --> 00:38:02,900
[Turkoglu] <i>Er is een ronde</i>
<i>gebogen, uh, poort, een deuropening,</i>

544
00:38:02,967 --> 00:38:05,767
<i>uh, waar het giftige</i> is
<i>Er komt gas uit.</i>

545
00:38:05,767 --> 00:38:08,636
En, uh, ze zouden vinden,
Vogels zijn dood gevallen
op de grond.

546
00:38:08,636 --> 00:38:09,000
En, uh, ze zouden vinden,
Vogels zijn dood gevallen
op de grond.

547
00:38:12,066 --> 00:38:17,000
[verteller] <i>Hoewel die van Pluto</i>
<i>poort bestond, één grote</i>
<i>Het mysterie bleef bestaan.</i>

548
00:38:17,000 --> 00:38:20,767
<i>Hoe overleefden de priesters,</i>
<i>toen de dieren allemaal stierven?</i>

549
00:38:22,467 --> 00:38:24,600
De man die het oploste
het eeuwenoude mysterie

550
00:38:24,667 --> 00:38:27,000
was een vulkaanbioloog
uit Duitsland.

551
00:38:28,967 --> 00:38:34,867
Dat ontdekte hij
terwijl normale lucht
bevat slechts 0,04% CO2,

552
00:38:34,867 --> 00:38:38,636
<i>de lucht rond het heiligdom</i>
<i>bevatte 80%.</i>

553
00:38:38,636 --> 00:38:38,867
<i>de lucht rond het heiligdom</i>
<i>bevatte 80%.</i>

554
00:38:38,867 --> 00:38:39,000
Slechts een paar minuten
blootstelling aan 10% koolstof
dioxide kan je doden.

555
00:38:44,266 --> 00:38:47,567
[Selwood] <i>Hoe</i>
<i>de priesters overleefden,</i>
<i>was eigenlijk heel eenvoudig.</i>

556
00:38:47,567 --> 00:38:51,667
Ze beseften het
dat als ze stand hielden
hun adem terwijl ze binnen zijn,

557
00:38:51,667 --> 00:38:53,767
ze overleefden, terwijl
de dieren stierven.

558
00:38:57,500 --> 00:39:00,667
[verteller] <i>Maar de grot</i>
<i>dagen waren geteld.</i>

559
00:39:00,667 --> 00:39:04,300
<i>Een nieuwe religie verspreidde zich</i>
<i>in het hele Romeinse Rijk</i>

560
00:39:04,367 --> 00:39:07,567
<i>en Hiërapolis was</i>
<i>staat op het punt voor altijd te veranderen.</i>

561
00:39:09,100 --> 00:39:13,367
[Turkoglu] Het gebouw
ligt nu achter ons
het Martelaarschap van St. Philip,

562
00:39:13,367 --> 00:39:16,266
een van de 12
Apostelen van Christus.

563
00:39:16,266 --> 00:39:19,900
<i>Philip uitgedaagd</i>
<i>de aanbidders</i>
<i>van de slangen</i>

564
00:39:19,967 --> 00:39:24,667
<i>in de nabijgelegen tempel,</i>
<i>en dus werd hij gearresteerd,</i>
<i>en ondersteboven opgehangen.</i>

565
00:39:24,667 --> 00:39:29,600
<i>Volgens één verhaal</i>
<i>de grond barstte</i>
<i>open, en omstanders</i>

566
00:39:29,667 --> 00:39:34,867
<i>hier dichtbij, uh,</i>
<i>executie, werden ook ingeslikt</i>
<i>naar beneden in de aarde.</i>

567
00:39:37,800 --> 00:39:38,636
[verteller] <i>Philp was er één</i>
<i>van veel volgelingen van Jezus</i>

568
00:39:38,636 --> 00:39:39,000
[verteller] <i>Philp was er één</i>
<i>van veel volgelingen van Jezus</i>

569
00:39:41,367 --> 00:39:46,300
<i>die eropuit ging</i>
<i>Zijn dood verspreidt zich</i>
<i>het woord van het christendom.</i>

570
00:39:46,367 --> 00:39:51,767
[Turkoglu] <i>In het begin,</i>
<i>Het christendom was enigszins</i>
<i>ondergronds, vervolgd,</i>

571
00:39:51,767 --> 00:39:55,967
<i>maar uiteindelijk, in 313,</i>
<i>Constantijn de Grote,</i>

572
00:39:55,967 --> 00:40:01,867
besloten om te geven
vrijheid van het christelijk geloof.

573
00:40:03,767 --> 00:40:07,367
[verteller] <i>Met het nieuwe</i>
<i>religie, kwam</i>
<i>het einde van de grot.</i>

574
00:40:08,867 --> 00:40:09,000
[Bell] Christenen gevuld
Pluto's poort met stenen,

575
00:40:12,166 --> 00:40:15,200
omdat het symbolisch is
locatie voor het heidendom.

576
00:40:17,367 --> 00:40:21,700
[verteller] <i>Hierapolis</i>
<i>bleef bloeien</i>
<i>onder christelijk geloof,</i>

577
00:40:21,767 --> 00:40:24,800
<i>maar het ging over</i>
<i>te delen</i>
<i>een zware klap.</i>

578
00:40:24,867 --> 00:40:28,500
[Mitchell] Precies hetzelfde
die deze plek heeft gemaakt
zo welvarend en beroemd,

579
00:40:28,567 --> 00:40:30,367
was precies het ding
die het vernietigde.

580
00:40:32,300 --> 00:40:37,266
[verteller] <i>In het begin</i>
<i>7e eeuw, een enorme</i>
<i>een aardbeving heeft de regio getroffen.</i>

581
00:40:37,266 --> 00:40:38,636
[Turkoglu] <i>In Hierapolis, allemaal</i>
<i>de grote monumenten vielen om,</i>
<i>en veel mensen stierven.</i>

582
00:40:38,636 --> 00:40:39,000
[Turkoglu] <i>In Hierapolis, allemaal</i>
<i>de grote monumenten vielen om,</i>
<i>en veel mensen stierven.</i>

583
00:40:42,767 --> 00:40:48,700
Het kan worden overwogen
ironisch dat dat de reden is
voor de thermale bronnen

584
00:40:48,767 --> 00:40:55,300
<i>is de seismische breuklijn,</i>
<i>en het leidde tot de finale</i>
<i>verlating,</i>

585
00:40:55,367 --> 00:40:57,066
<i>maar dat is niet de enige reden.</i>

586
00:40:59,800 --> 00:41:03,467
[verteller] <i>Verschuldigd</i>
<i>naar zijn positie, aardbevingen</i>
<i>waren onvermijdelijk.</i>

587
00:41:03,467 --> 00:41:07,000
<i>Maar er was nog een andere kracht</i>
<i>staat op het punt Hierapolis te raken,</i>

588
00:41:07,066 --> 00:41:08,636
<i>en dit keer de stad</i>
<i>kon niet terugveren.</i>

589
00:41:08,636 --> 00:41:09,000
<i>en dit keer de stad</i>
<i>kon niet terugveren.</i>

590
00:41:11,266 --> 00:41:14,367
[Selwood] <i>Het Ottomaanse</i>
<i>Het leger rukte op,</i>
<i>en viel Hiërapolis binnen.</i>

591
00:41:14,367 --> 00:41:18,600
In 1334, toen nog een
verwoestende aardbeving getroffen,

592
00:41:18,667 --> 00:41:20,867
Hiërapolis was dat
eindelijk verlaten.

593
00:41:20,867 --> 00:41:25,266
[Bell] <i>Er is niemand hier</i>
<i>om de stad te behouden,</i>
<i>en controle over het bronwater,</i>

594
00:41:25,266 --> 00:41:29,967
de ruïnes waren langzaam
ondergedompeld in hun eigen
verkalkte wateren.

595
00:41:38,667 --> 00:41:39,000
[verteller] <i>Eeuwenlang</i>
<i>de stad begraven</i>
<i>en vergeten,</i>

596
00:41:43,266 --> 00:41:48,300
<i>tot het zover was</i>
<i>herontdekt in 1887.</i>

597
00:41:48,367 --> 00:41:52,700
<i>Tegenwoordig zijn er nog steeds mensen</i>
<i>Kom naar de warmwaterbronnen,</i>

598
00:41:52,767 --> 00:41:58,500
<i>maar er worden veel geheimen geloofd</i>
<i>om verborgen te blijven</i>
<i>onder deze witte heuvels.</i>


